Femme
Noir
- Senghor
Femme
nue, femme noire
Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait
mes yeux
Et voilà qu'au coeur de l'Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein coeur, comme l'éclair
d'un aigle
Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin
noir, bouche qui fais
lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses
ferventes du
Vent d'Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du
vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée.
Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlète,
aux
flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles
sur la nuit de ta
peau.
Délices
des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire
A
l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils
prochains de
tes yeux.
Femme
nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour
nourrir les
racines de la vie.
|
|
Donna
nera
- Senghor
Donna
nuda, donna nera
Vestita col colore della vita, con la tua forma che è
bellezza!!
Sono cresciuto alla tua ombra; la dolcezza delle tue mani mi
bendava gli occhi.
Ed ecco che nel cuore dell'Estate e del Meriggio ti scopro Terra
Promessa, dall'alto di un colle calcinato ed alto
E la tua bellezza mi folgora al centro del cuore come il fulmine
di un'aquila.
Donna nuda, donna oscura
Frutto maturo di carne piena, estasi cupa di vino nero, bocca
che rendi la mia bocca lirica,
Savana di puri orizzonti, savana che fremi alle carezze ardenti
del Vento dell'Est
Tamtam scolpito, tamtam in tensione che tuoni sotto le dita
del Vincitore
La tua voce severa di contralto è il canto spirituale
dell'Amata.
Donna nuda, donna oscura
Olio che alcun respiro riesce a increspare, olio calmo sui fianchi
dell'atleta, sui fianchi dei principi del Mali
Gazzella dalle giunture celesti, le perle sono stelle sulla
notte della tua pelle
Delizie per i giochi della mente i riflessi che rosseggiano
sulla tua pelle di màcule
All'ombra della tua capigliatura si rasserena l'angoscia per
il sole vicino dei tuoi occhi.
Donna nuda, donna nera
Canto la tua bellezza che passa, forma che guardo
fisso nell’Eterno, prima
Che il destino geloso ti riduca in cenere per nutrire le radici
della vita.
|
|
